Away from the island’s familiar sweet spots, a new generation of Sicilians is reshaping its wine, food, and hotels: "Our vocation," says one, "is to make Sicily less rough but still authentic." Mission accomplished. Ondine Cohane discovers an old place with a new lease on life